Видео-сервис YouTube добавил автоматические субтитры для глухих

Десятки миллионов видеозаписей, размещенных на дочернем сервисе Google YouTube, стали доступны для глухих и слабослышащих людей благодаря автоматическим субтитрам. Подобное использование технологии распознавания речи является, пожалуй, самым крупномасштабным экспериментом в онлайне. Вначале субтитрами будет сопровождаться только англоязычное видео, а через несколько месяцев эта технология станет доступна и для роликов на других языках.

В 2008 году сервис позволил владельцам видеороликов загружать собственные субтитры, в прошлом году компания Google начала выводить автоматические субтитры для видео, загруженного несколькими партнерами поискового гиганта – университетом Беркли, а также Калифорнийским и Йельским университетами. Теперь пользователи YouTube смогут увидеть субтитры к любым англоязычным роликам, нажав на кнопку в правой нижней части видеоплеера, а также выбрать субтитры на языке, отличном от языка оригинала.

Технологии распознавания речи совершенствуются уже около 50 лет, и вышли на достаточно высокий для крупномасштабного использования уровень. «Это кульминация долгих лет работы. Мы решили множество проблем, связанных с разнообразием акцентов и произношения, изменениями в языке, а также фоновым шумом», - рассказал инженер Google (Майк Коэн) Mike Cohen. По его словам, технология вывода субтитров совмещает в себе технологию распознавания речи и алгоритмы перевода. Фактически, она основана на тех же технологических компонентах, что и другие схожие продукты Google, такие как автоматическая транскрипция голоса в сообщения Google Voice и сервис голосового поиска.